無苦集滅道ﾑｸｼｭﾒﾂﾄﾞｳ 人生に苦しみもなければ、その原因もない。
無知亦無得ﾑﾁﾔｸﾑﾄｸ 智慧というものもなく、悟りもない。
以無所得故ｲﾑｼｮﾄｸｺ 得るべきことは何もないのである。
菩提薩埵ﾎﾞﾀﾞｲｻｯﾀ 修行するものは
心無罣礙ｼﾝﾑｹｲｹﾞ 心にこだわりがない。
無罣礙故ﾑｹｲｹﾞｺ こだわりがないが故に
無有恐怖ﾑｳｸﾌ 何も恐れることはない。
遠離一切顛倒夢想ｵﾝﾘｲｯｻｲﾃﾝﾄﾞｳﾑｿｳ あらゆる妄想を遠ざけて
苦境涅槃ｸｷｮｳﾈﾊﾝ 心の安らぎの境地を極められる。
これを私なりに訳してみます。
苦しみや煩悩が無くなることもありません。また、その原因を見つける必要もありません。なぜなら、そもそも全てのものに実体がないのですから、苦しみも煩悩も存在しないからです。
では何があるのかといえば、自分の心の中に苦しみや煩悩にこだわる「妄想」があるだけなのです。
故に、悟りを得る智慧も必要なければ、悟りも必要ありません。
必要なのは、この真実に「気づく」ことだけなのです。
心にこだわりが無くなれば、何も恐れることはありません。
幸も不幸も存在しません。「そう思う心があるだけ」です。
「ああ、なんて幸せなんだろう」と思えれば、それでいいのです。
そこには、何も求めるものはありません。